-
1 consumare un'evasione
-
2 scappare
v.i.1.1) (fuggire) убегать, удирать, обращаться в бегство; (colloq.) пуститься наутёк, дать ходу, дать стрекача, навострить лыжи; (fam.) драпать, драпануть; (evadere) совершить побег, бежать, сбежать; (gerg.) вырулиться2) (avere fretta) бежатьè tardi, devo scappare! — поздно, надо бежать!
2.•◆
di qui non si scappa — хочешь - не хочешь, а надо! (никуда не денешься!)non volevo dirglielo, mi è scappato (di bocca) — сам не знаю, как проговорился (как у меня сорвалось с языка)
dovevo telefonargli, ma mi è scappato di mente — у меня совершенно вылетело из головы, что я должен был ему позвонить
con questi soldi ci scappa (fuori) anche una vacanza! — раз нам подфартило с деньгами, можно смотаться куда-нибудь отдохнуть!
-
3 сбежать
сов.2) ( совершить побег) fuggire vi (e), scappare vi (e)3) ( о жидкости) scorrere vi (e)слеза сбежала по ее щеке — una lacrima le solcò la guancia4) (сойти, растаять) sciogliersi, disgelarsi5) разг. ( перелиться при кипении) traboccare vi (e)улыбка сбежала с ее лица — il sorriso è sparito dal suo volto• -
4 убежать
сов.1) fuggire vi (e), scappare vi (e), volgere le spalle2) ( совершить побег) fuggire vi (e) (da); evadere vi (e)убежать из дома — scappare di casaубежать из тюрьмы — fuggire / evadere офиц. / scappare разг. dalla prigione3) ( о жидкости) traboccare vi (e) -
5 carcere
-
6 evadere
1. v.i.1) бежать из тюрьмы (из лагеря и т. д.), совершить побег2) (sottrarsi) уходить от + gen.evadere dalla realtà non è dato a nessuno — никому не под силу (не дано никому) уйти от действительности
2. v.t.3.•◆
evadere la corrispondenza — разбирать почту
См. также в других словарях:
совершить побег — убежать, удариться в бега, бежать, сбежать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Побег (фильм, 2005, Россия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег . Побег … Википедия
побег — [уход] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? побега, чему? побегу, (вижу) что? побег, чем? побегом, о чём? о побеге; мн. что? побеги, (нет) чего? побегов, чему? побегам, (вижу) что? побеги, чем? побегами, о чём? о побегах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Побег из курятника — Chicken Run Тип мультфильма Пластилиновая анимация Жанр семейная … Википедия
Побег из курятника (мультфильм) — Побег из курятника Chicken Run Жанр пластилиновая анимация Режиссёр Ник Парк Продюсер Питер Лорд … Википедия
побег — 1. ПОБЕГ, а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. П. из плена. П. из тюрьмы. Ночной п. Готовить, совершить п. 2. ПОБЕГ, а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток. Побеги сосны … Энциклопедический словарь
Побег (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег. Побег самовольное оставление места принудительного лишения свободы (тюрьмы, исправительной колонии, СИЗО, КПЗ (ИВС) и пр.) Содержание 1 Побег в Российском законодательстве … Википедия
Побег (телесериал, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег. Побег Жанр боевик … Википедия
Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте — Вертолёт типа Алуэт II Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте произошёл 31 октября 197 … Википедия
побег — I а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. Побе/г из плена. Побе/г из тюрьмы. Ночной побе/г. Готовить, совершить побе/г. II а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток … Словарь многих выражений
История игрушек: Большой побег — англ. Toy Story 3 … Википедия